閱讀數 : 57,490 黃印級生活在南安市東田鎮藍溪村。2010年，年近花甲的他，萌生了用書面形式記錄並傳承閩南俗語的想法。他自學拼音、請教專家，自創了閩南話中文拼音法，編纂《閩南話俗語》《閩南俗語教學》等書籍，贈書授課；他自學拍攝剪輯小視頻，讓閩南話和閩南俗語突破空間限制，被更多人認知。 閩南俗語退出年輕人的日常生活？ “我有責任把它記錄下來、傳承下去” 黃印級：閩南俗語是千百年來閩南先民們在同大自然的抗爭中、在社會生產生活實踐中經驗和教訓的總結，因事而言、遇事而語，言簡意賅、風趣幽默。 在老一輩的日常生活中，閩南俗語使用十分普遍，我和妻子會講的閩南俗語就有2000多句。但如今年輕人會講閩南俗語的越來越少。作為土生土長的泉州人，我覺得有責任把凝聚著先人智慧的閩南俗語，用文字的形式記錄下來，傳承下去。 2010年起，我開始搜集、記錄閩南俗語。那時候，口袋裡總是放著一個小本子，走到哪裡，記到哪裡。比如，到南安洪瀨，當地朋友表示要請客，請我準時到家裡吃飯，他說“漁仔船娶妺（mò）——無轎”。“轎”與“叫”，在閩南話裡發音相同，用在這裡很生動，我就趕緊記下來。2012年，我編纂的《閩南話俗語》出版，並入選南安市第五批非物質文化遺產。 收集俗語的同時，我開始研究用拼音字母標注閩南話發音。經泉州、廈門有關專家教授指導，我發明了閩南話中文拼音法，解決了閩南語速學難題。2017年，我編纂出版了《閩南俗語教學》，收錄了閩南話中文拼音法和約3800條閩南俗語。隨後，又從中精選編印了《閩南俗語教學青少年初學讀物》《初學閩南話》等。 由南安市慈善總會資助的《初學閩南話》今年5月剛印出來，精編了適合初學者的速學拼音法、日常語句、勵志俗語、常用農諺、校園對話等。為了方便初學者學習，我特意邀請南安電視臺主持人黃毅瑩一起錄製音頻，只需要掃描二維碼就可以聽語音學閩南話。 如何讓年輕人會講會用閩南俗語？ 免費贈書29000多冊 義務教習300多場次 黃印級：推動年輕人認識、認可、使用閩南俗語，不能單靠出版書籍、讀物，還要實實在在地走到人群中推廣。 我創辦了南安市大興閩南俗語傳習中心，作為文化志願者，參與泉州市“三下鄉”活動，義務到各地教習閩南話和閩南俗語300多場次；向高校、中小學、幼稚園、百姓書房、農家書屋等贈送書籍、學習材料，累計29000多冊。 目前，南安第四中學開設了“閩南俗語興趣班”，我每週去學校給孩子們上一堂課，講述勵志俗語，激勵他們努力學習、積極向上；閩南科技學院將閩南語列為公共選修課，聘請我為客座教授給學生們上課。 一個人推廣畢竟影響力有限。我向部分高校、圖書館、中小學、鄉村（社區）圖書室等贈送了近6000本《初學閩南話》。贈書的同時，組織學校老師、社區志願者參加培訓，希望大家一起教孩子們講閩南話、閩南俗語，共同守護泉州文脈。 如何讓閩南俗語被更多人知曉？ 自學拍攝剪輯3年 發佈近700個小視頻 黃印級：閩南俗語集中體現了先民的智慧和經驗。如何讓更多人走近這一非物質文化遺產，我一直在探索。我把閩南俗語寫成故事、舞臺劇、音樂作品，結合新媒體全方位、立體式宣傳推廣閩南俗語。自學拍攝、剪輯小視頻，通過抖音、微信視頻號等平臺發佈閩南俗語和各類閩南文化相關視頻，讓更多人瞭解閩南俗語。從2019年年底至今，已在抖音發佈近700個小視頻，擁有粉絲2.2萬人，個別視頻流覽量達到六七十萬人次。 廣東一個網友看到《初學閩南話》相關視頻，特意聯繫我想要購書。我就把書免費寄給他，後來他回復說，這本書簡單易學，孩子也跟著學。 目前我正在準備《閩南俗語教學》的第二次印刷，今後也將繼續投入到閩南話和閩南俗語的推廣、傳承中，讓凝聚智慧的閩南話古老語句煥發新的青春。 作者 陳凌鷺
