週二. 10 月 20th, 2020

台語電影數位修復 薛平貴與王寶釧首集金門公演


【記者林金泉金門報導】台灣電影史傳說中於60年前拍攝的第一部台語片,後來被配音成客語片,何基明執導的「薛平貴與王寶釧」,26日首次在金門公演第一集亮相,由資深電影界導師、台南藝術大學音像記|研究所教授井迎瑞,在金門文化園區展示解說這部由第一代台語電影大師何基明的台語老片修護成果,見證台灣電影史的文化變遷和數位修護典藏的重要性。
金門文化園區管理所所長盧根陣致詞表示,影像數位典藏是目前博物館積極推動的項目,希望藉由井迎瑞老師在南藝大推動的音像和影像數位維護典藏經驗,協助金門博物館建立影像記錄典藏中心,為金門蒐集和保留更多珍貴的音像和影像記憶,記錄金門的文化和社會發展軌跡。
目前電影蒐集家博物館館長,曾經擔任國家電影圖書館館長的井迎瑞,也爽快答應聽眾詢問的,願意協助金門找回一些有關金門記憶的影像記錄,提供金門文化園區博物館典藏。
這場博物館名人講座,由金門大學教授劉名峰主持,邀請資深電影界導師井迎瑞主講,以《消失與重生–談老電影「薛平貴與王寶釧」的修護為題,讓金門的聽眾,現場看到60年前資深台語片大師何基明失傳多年的這部老電影被發現修復的第一集成果,也讓現場觀眾體驗到這部電影從看到台灣發展電影初期,第一代台灣電影人,藉由傳統戲劇的劇場形式過渡為電影音像和影像元素的努力,非常可貴。井迎瑞引導觀眾觀賞老電影的欣賞重點和影像數位修護典藏的價值,讓消失的部分影像有機會可以藉由現代科技重生。


對於觀眾提問,有關金門的音像和影像記錄保存。他表示,就是基於為社會發展歷史留下影像記錄的「公共財」概念,曾經出手說服他的學生金門導演董振良將30年來關於金門的各類影像記錄,送交電影圖書館保存。他認為對於在地影像工作的支持典藏,本來是金門各文化部門應該多關注的事情,畢竟一個長達30年的持續影像記錄者,為金門留下不可再有的歷史記憶,這已經不能算是個人的記憶,而是社會集體的記憶,應該先典藏下來,留給以後的人去研究。
這場演講,讓現場觀眾透過這部老電影修護前後的對照,充分體認到文物數位影像修護的重要,重點在「修舊如舊」,保留歷史價值感,而非任意破壞後做成新的。從「薛平貴與王寶釧」的老電影修護,看到第一代台灣電影人對電影藝術的堅持和嘗試努力,不僅提供台灣電影人才培養的市場,也帶動後來接續發展蓬勃的國語片市場,對於台灣電影藝術和電影史發展也是深具意義。
金門文化園區管理所所長盧根陣表示,井教授此次的演講,不單單是為了說明電影文化資產的保存與修復,也配合金門文化園區影像資產中心的推動,有系統地從靜態圖文到動態影像,說明其中的維護與管理,從而更完整地實現「金門影音生活館」的建置。其中的關鍵是透過影音資料的收集及數位化,發展文化園區與民間的產學合作。更重要的,是「找回金門記憶,看見金門價值」,讓金門文化園區成為金門人的記憶資料庫。
金門文化園區管理所表示,博物館近期推動閩南圖文館、閩南學堂、閩南研究中心、由文字、影像、結合音樂、再到電影文化館等建構完整工作,納入文化園區博物館典藏規劃,希望為建構金門音像和影像典藏中心努力。