週三. 9 月 30th, 2020

中國戲劇節閩台合作歌仔戲《僑批》上演

歌仔戲《僑批》登上中國戲劇節舞台

【本報綜合報導】正於福州舉行的第十六屆中國戲劇節上,閩台合作的歌仔戲《僑批》30日晚間在海峽文化藝術中心上演,再現海外華僑華人的鄉愁記憶和文化符號。
「僑批」是海外華僑寄回家鄉的信,是一種銀信合一的特殊寄匯方式。「僑批」也是華僑移民史、創業史及廣大僑胞對所在國和祖籍國經濟社會發展所作貢獻的歷史真實見證,2013年被列為「世界記憶遺產」。
歌仔戲《僑批》由廈門歌仔戲研習中心和台灣戲曲音樂協會共同創作演出。該劇講述的故事是:主人公黃日興為了愛被騙踏上南洋之路,華工阿祥為幫助他回來與愛人如意結婚,用生命掩護他逃出金礦。從此,黃日興與華工命運、僑批緊緊地連在一起。他傳遞的僑批,成為華工和僑眷頑強生活的信念。
這是「僑批」首次被搬上歌仔戲舞台。記者注意到,該劇音樂傳統意趣中不乏創新,舞美古樸寫意,劇情曲折動人。《僑批》編劇、廈門市台灣藝術研究院院長曾學文將隱藏在一封封「僑批」字裡行間的閩南人的人格力量,稱之為「血漢情」。

歌仔戲劇照

曾學文表示,閩南人遍及世界,他們下南洋,拚搏精神和對家鄉的眷戀令人動容。「我到東南亞去,深深感受到華僑華人群體對這一閩南精神的共鳴。」
「《僑批》記錄的福建先民下南洋,是海峽兩岸共同民族記憶,也是全世界閩南人的共同記憶。」台灣戲曲音樂協會常務理事柯銘峰說,「自己祖籍福州,此次率10位台灣樂手參演,別有一番動情。」
歌仔戲是海峽兩岸共同哺育的戲曲劇種。作為在海峽兩岸及東南亞頗有影響的劇團,廈門歌仔戲研習中心與台灣歌仔戲界交流頻密。20年前,柯銘峰即與廈門歌仔戲研習中心結緣,此次更同台演出,「相信該劇會感動台灣以及東南亞地區民眾。」
廈門歌仔戲研習中心主任林德和表示,《僑批》之前,該劇團曾以促成兩岸名家共同打造大戲《蝴蝶之戀》,開創兩岸歌仔戲劇團共演一台戲的先河;此次合作排演《僑批》,實屬「水到渠成」。
「海峽兩岸每一次的藝術交流,都是兩岸藝術思維的一次撞擊,都是一種融合探索。」曾學文說。