周三. 11 月 25th, 2020

中国戏剧节闽台合作歌仔戏《侨批》上演

歌仔戏《侨批》登上中国戏剧节舞台

【本报综合报导】正于福州举行的第十六届中国戏剧节上,闽台合作的歌仔戏《侨批》30日晚间在海峡文化艺术中心上演,再现海外华侨华人的乡愁记忆和文化符号。
「侨批」是海外华侨寄回家乡的信,是一种银信合一的特殊寄汇方式。「侨批」也是华侨移民史、创业史及广大侨胞对所在国和祖籍国经济社会发展所作贡献的历史真实见证,2013年被列为「世界记忆遗产」。
歌仔戏《侨批》由厦门歌仔戏研习中心和台湾戏曲音乐协会共同创作演出。该剧讲述的故事是:主人公黄日兴为了爱被骗踏上南洋之路,华工阿祥为帮助他回来与爱人如意结婚,用生命掩护他逃出金矿。从此,黄日兴与华工命运、侨批紧紧地连在一起。他传递的侨批,成为华工和侨眷顽强生活的信念。
这是「侨批」首次被搬上歌仔戏舞台。记者注意到,该剧音乐传统意趣中不乏创新,舞美古朴写意,剧情曲折动人。《侨批》编剧、厦门市台湾艺术研究院院长曾学文将隐藏在一封封「侨批」字里行间的闽南人的人格力量,称之为「血汉情」。

歌仔戏剧照

曾学文表示,闽南人遍及世界,他们下南洋,拚搏精神和对家乡的眷恋令人动容。「我到东南亚去,深深感受到华侨华人群体对这一闽南精神的共鸣。」
「《侨批》记录的福建先民下南洋,是海峡两岸共同民族记忆,也是全世界闽南人的共同记忆。」台湾戏曲音乐协会常务理事柯铭峰说,「自己祖籍福州,此次率10位台湾乐手参演,别有一番动情。」
歌仔戏是海峡两岸共同哺育的戏曲剧种。作为在海峡两岸及东南亚颇有影响的剧团,厦门歌仔戏研习中心与台湾歌仔戏界交流频密。20年前,柯铭峰即与厦门歌仔戏研习中心结缘,此次更同台演出,「相信该剧会感动台湾以及东南亚地区民众。」
厦门歌仔戏研习中心主任林德和表示,《侨批》之前,该剧团曾以促成两岸名家共同打造大戏《蝴蝶之恋》,开创两岸歌仔戏剧团共演一台戏的先河;此次合作排演《侨批》,实属「水到渠成」。
「海峡两岸每一次的艺术交流,都是两岸艺术思维的一次撞击,都是一种融合探索。」曾学文说。