週三. 6 月 3rd, 2020

「福建的世界遺產」叢書亮相中國旅遊日

「福建的世界遺產」叢書亮相。(資料圖)

【本報綜合報導】在2020中國旅遊日福建分會場南平建陽活動現場,由福建省文化和旅遊廳與福建人民出版社聯合出品的外宣精品讀物「福建的世界遺產」叢書重磅首發。
這套叢書包括《福建土樓》《武夷山》《泰寧丹霞》《鼓浪嶼》四個分冊,不僅從四處世界遺產之所以成為世界遺產的角度進行自然景觀、生物多樣性、地質演變、歷史人文、風土民情等方面的詮釋,還講述了生活在其中的人的故事,以更加清晰、動人、震撼的形象呈現在世人面前,展示福建風采。
叢書對遺產的價值魅力、文化內涵、人文精神等進行了系統的梳理和闡釋,讀完《福建土樓》,可以清晰瞭解世界遺產土樓的脈絡。《泰寧丹霞》也以清新的筆調和善於發現的眼光,寫出了很多獨到的審美,使得一個自然遺產變得文化氣息濃厚、旅遊主題豐滿而生動。《武夷山》不僅把山水之美和理學之光描寫得淋漓盡致,還把武夷山作為萬里茶路的起點,在海上絲綢之路發揮的重要作用和對世界的影響進行了介紹,讓海內外讀者明白曾風靡歐洲的武夷茶就是來自這個美麗的地方,從而產生親切的共鳴和閱讀的興趣。《鼓浪嶼》談古論今,把一個國際社區溫婉美麗、風雅動人、中西文化交融的獨特小島之美呈現給讀者,令人心馳神往。

「福建的世界遺產」叢書亮相。(資料圖)

各冊圖書的構架和內容乃至裝幀設計,都充分表現出對國際表達的追求。叢書譯者多以英語為母語、懂中文、深諳中國文化,譯文不僅準確,而且優美流暢,十分地道,既能讓海外讀者喜愛,又為國內翻譯工作者用英語介紹福建的世界遺產提供了一個可供借鑒的翻譯藍本。
叢書裡的圖片多出自攝影大師的鏡頭,生動表現了世界遺產的不朽魅力。每頁中英文和圖片的巧妙版式安排,既有閱讀視覺上的美感,又很好地兼顧閱讀內容的停頓和翻頁,很多的小細節,都透露出編輯們做文化精品的用心,給讀者提供了良好的閱讀體驗。
值得一提的是,叢書從聯合國教科文組織向全世界宣傳推廣的內容入手,通過「世界遺產檔案」部分,向讀者展示世界權威組織和專家對這些遺產的評價、定位,具有很強的感染力、說服力。據瞭解,為了把福建文化和旅遊的精華完美呈現給讀者,省文化和旅遊廳及福建人民出版社請來考文物、旅遊、民宗等部門的專家為本書提供智力支持,為書的出版提供重要支撐。