週一. 11 月 29th, 2021

【宋元中國看泉州】外國友人話古城:我會想像腳下這塊石頭 馬可·波羅當年也曾踩過

在馬可·波羅筆下,古稱刺桐的泉州是當時世界上最重要的港口之一。西方人通過這本《馬可·波羅遊記》,了解了東方大港的繁華富庶。如今,又有外國友人以短視頻的方式,身臨其境以多種語言介紹海絲泉州的過去和現在。
近日,一段外語介紹泉州古跡的視頻在網路上走紅,介紹人Serge是一名比利時人,來中國之前,他曾在《馬可·波羅遊記》裡知道“刺桐是當時世界上最重要的港口之一”,6年前,他決定在泉州定居時才驚訝地發現“刺桐”就是泉州。
“這很了不起。現在你要問孩子,世界上最大的港口是哪個,恐怕沒有孩子能知道明確的答案,但是當時刺桐的地位卻很明確,這就很了不起了。”此後,Serge在泉州成家立業,他的女兒也在這裡出生,他說這是他與古城的緣分。

外國友人的泉州情緣
會說四種語言的老外為愛情在泉州安了家“13世紀泉州港是中國與東南亞貿易關係的中心,當國王把馬可·波羅作為他的外國使者時,馬可·波羅很有可能在這裡執行他的帝國使命……”視頻裡Serge站在江口碼頭,分別用西班牙語、法語介紹這一古跡,此外,他還會說英語和俄語。6年前,Serge來泉州看望他的女朋友——一位河南籍的瑜伽老師。那時他對泉州幾乎一無所知,甚至不知道自己閱讀過的《馬可·波羅遊記》裡提到的東方第一大港“刺桐”就是腳下這片土地。慢慢地,他與女友在泉州的生活越來越好,兩人的感情也不斷升溫,最後他們決定在這裡定居。“一切都很自然,在這裡的工作很順利,生活也舒服。”Serge告訴記者,做出這一決定後,他開始閱讀與泉州相關的文章和資訊。“在網上看到一篇文章,才發現馬可·波羅說的刺桐就是泉州,我很驚訝。”Serge回憶,他只模糊地記得書裡描述了一個繁華的城市,商貿發達、風景秀麗,得知書裡的那個城市就在腳下時,心裡“很震驚”。

常常到江口碼頭打卡為開元寺古榕樹著迷
 
Serge一家人現住在黎明大學附近,他常常帶女兒遊覽豐海路。“江口碼頭,我經常帶我女兒去,去那裡看看風景,散散步。”Serge說,西元1291年,馬可·波羅記述“刺桐港者,則有船舶百餘”,描寫的就是當年宋元泉州港繁榮時期的獨有風貌。“站在那個碼頭上,有時候我會想像自己腳下的這塊石頭,很可能就是當年馬可·波羅踩著上岸的石頭。”因此,Serge將這個碼頭稱作“馬可·波羅碼頭”,他說這種超越時空的想像很微妙。
除了江口碼頭,開元寺是Serge最愛打卡的地方。“寺裡有800年甚至上千年的古榕樹,在比利時很少能見到這麼古老的樹!”Serge介紹,他生長在比利時的歷史名城布魯塞爾,家鄉有許多古老的建築,但很少見到數百年歷史的老樹,第一次見到高大茂密的古榕樹,他深感驚歎。從那以後,一家三口經常到開元寺遊玩,在那清幽靜謐的環境中感受歷史文化的魅力,他非常享受。
“我的朋友,從美國從阿根廷來的,我都會帶他們去開元寺,這裡有上千年的歷史,還保存得特別好,尤其是東西塔,很精美。”Serge介紹,他們遊覽古跡不喜歡找導遊,喜歡自己慢慢走慢慢看慢慢感受,看到感興趣的再自己去尋找答案,他認為這樣的感受會更深刻。
 
讓孩子到古跡尋找答案觸摸歷史才能感悟傳承
去實地、看實物、找答案,這是Serge遊覽城市的方式。他認為這樣的方式是脫胎於他在比利時的成長環境。“在比利時,我們國家的面積可能還沒有福建省大,但是城市裡有很多博物館,我們把歷史的東西都放進博物館,博物館就在市中心,讓孩子們都去看看這些實物,我認為這是保護和傳承文化一個很好的方式。”Serge認為,對於文化的學習和認知,應該讓孩子們眼睛看得見,手摸得著,有具體的感和觸才會有更深的印象和體驗,這比紙上授課要走心很多。因此他建議,應該多組織孩子走到古跡中,讓他們在實地中產生疑問,再尋找答案,這樣才能將古城文化更好地植入孩子的心裡,進而傳承下去。
據瞭解,Serge的介紹視頻是黎明大學系列視頻之一。“我們發揮學校商貿語言類專業和海線旅遊專業優勢組織了這一系列拍攝,除了已經拍攝的俄語、法語、西班牙語、日語四種語言外,還計畫推出福建方言、客家話以及韓語、義大利語、印度語、越南語、緬甸語等10種國際語言版本,發佈在國外的臉書、推特等社交平臺。”黎明職業大學旅遊管理專業主任徐淑延副教授說,得知申遺成功的消息後,同事葉國論老師立刻聯繫上她,提出拍攝不同語言介紹泉州遺產點的想法,兩人一拍即合,便策劃了“讓世界聆聽泉州”多語言推介泉州世界遺產行動。
作者:陳玲紅 鄭怡君
本站代管於網易主機